Source: Richard Edgecumbe (ed.), The Diary of Frances Lady Shelley (New York: C. Scribner’s, 1912-1913), vol. 2, pp. 58-59
Text: As we passed the theatre we decided to enter, and hear Miss Stephens sing Scotch ballads to a Scottish audience. Much to our surprise we found the theatre so empty that we obtained seats in the front row. This led to some conversation afterwards relative to the sobriety in the search for amusement which is so characteristic of the people of Edinburgh. Some years ago Catalani gave a concert here. Every place was crowded, and she reaped a rich harvest. The next year she was tempted to come again, and the contrast was most striking; no one who had heard her before went again. When asked the reason, they replied that they had heard her. There was no satire in this, for the same thing occurred with Miss O’Neill. I saw her play, literally, to empty benches, and was able to obtain a seat in the front row. This is the more remarkable, as at her first visit the pressure was so great that people were fainting. All the boxes had been taken previous to her arrival in Edinburgh. I never admired Miss Stephens so much as on this occasion. The small theatre was favourable to her articulation, and I did not lose a word of that pathetic ballad “Auld Robin Gray,” which was rapturously encored, and no wonder, for she sings it with a degree of pathos difficult to describe. There was not a note, nor an intonation, which did not express in its fullest sense the pure feelings and sentiments of that most exquisite piece of poetry. I have always been of opinion that “Auld Robin Gray” affords the best example of female virtue, based on principle and sensibility, to be found in the English language. In a pure mind, like Lady Anne Lindsay’s, the spear of Ithuriel would instantly dissipate the sophism of Rousseau, and depict in their true colours and in their natural deformity the vaunted perfections of his Héloïse.
Comments: Frances Lady Shelley (1787-1873) was a well-connected, vivacious British society figure, whose lively diaries (edited by her grandson) include several accounts of theatregoing. Catherine Stephens, Countess of Essex (1794-1822) was an English concert and opera singer and actress. Eliza O’Neill was an English tragic actress (1791-1872). ‘Auld Robin Gray’ is a ballad by Lady Anne Lindsay. The Edinburgh theatre was presumably the Theatre Royal in Princes Street.
Links: Copy at Hathi Trust