Source: Mihail Sebastian (trans. Patrick Camiller), Journal 1935-1944 (London: Pimlico, 2003, orig. pub. 1996), pp. 188-189
Production: Mihail Sebastian, Jocul de-a vacanţa, Comoedia theatre, Bucharest, 17 October 1938
Text: Monday, 17 [October 1938]
Sunday evening’s performance was the last performance. They’ve played the dirty trick of putting Ionescu G. Maria back on for the last two days before the tour, yesterday and today. So now the impression is given that I’ve been taken down from the boards and replaced with an old play – as if it would have been such a disaster to keep me on for another couple of days! For a moment I was quite indignant. But then it passed. In the end, I don’t want to make a tragedy out of anything that’s happened to me at the theatre.
It’s been an adventure – and now it’s over. I didn’t gain a lot from it, nor did I lose much.
On Saturday evening, at the last performance but one, I watched the whole play for the first time since the Sunday immediately after the premiere. I’ve seen bits of each act at various times, depending on when I dropped by the theatre on my way back from the cinema or to see Leni. But I have only twice seen the play from beginning to end. I’m used to it by now, and it is almost impossible for me to judge it. The image of this production has almost completely covered the image I originally had of it. At first the differences between my conception and the stage performance were quite glaring. Little by little, however, the actors’ gestures (even if they were wrong) and their tones of voice (even if they were false) substituted themselves for what I had imagined at the time of writing. Sometimes I’d have liked to protest, to get them back on the right track, to restore my original text, to force them to act the play I actually wrote – but it would have meant too great an effort, and I wasn’t even sure it was worth it.
On Sunday evening I again watched the third act – for the last time! I was in the balcony, from where the stage appears far off and for that very reason somehow magical, and sometimes I shut my eyes to listen the words. Maybe it was the thought that this really was the last time, that none of these words would be spoken again, that they would remain in a typewritten file or, at best, in a printed book – maybe all these thoughts, with their sense of leave-taking, made me listen with emotion for the first time. I said to myself that something was dying, departing forever, breaking loose from me. Never again will I see the audience’s heads turned toward the stage, in the silence of an occupied auditorium, in the darkness broken only by the footlights, listening, taking in, echoing, answering the words written by me. Never again will I hear that laughter rise in warm animation toward the stage.
Next to me a girl was crying. She is the last girl who will cry for Jocul de-a vacanţa.
Comments: Mihail Sebastian (1907-1945) was the pen-name of the Jewish Romanian playwright and noveliest Iosif Hechter. Sebastian’s journal, not published until 1996 – when it gained huge acclaim – records the rise of Fascism in Romania through to the Second World War, the fall of the dictator Ion Antonescu’s fascist government on 23 August 1944, and Romania joining the Allies. Sebastian suffered from anti-Semitic persecution, but survived the war, only to die in a motor accident in May 1945. Jocul de-a vacanţa, or Holiday Games, was his first play. He was romantically involved with actress Leni Caler, who appeared in the production.