Journal of a Residence at Vienna and Berlin

Source: Henry Reeve, Journal of a Residence at Vienna and Berlin, in the eventful winter 1805-6 (London: Longmans, Green, 1877), pp. 45-46

Production: William Shakespeare, Othello, Vienna, 12 November 1805

Text: Tuesday night, November 12.— Went to see ‘Othello’ performed at one of the great theatres; it was indeed a woeful tragedy. Some excuse may be made for the performers as they acted to empty benches; scarcely a hundred persons were in the whole house. The actors repeated the words as fast as possible. The piece is performed nearly as in the original. Roderigo is not killed on the stage, and Othello stabs Desdemona, and afterwards stabs himself. But all the beauties of Shakespeare seem to be lost in the harsh German translation. Othello ranted and strained and stormed, and poor Desdemona waddled backwards without dignity or grace. She was very fat and awkward, and more fit for Molly Maybush than the dignified daughter of a Venetian senator, who, by the bye, was a strong hale fellow who ran about and bellowed like a porter. The whole piece was a wretched murder, but I was told it is greatly admired when well performed. The directors of the theatres wished to shut them up during this time of alarm, but the magistrates ordered them to be open, and the people are to be amused whether they will or no.

Comments: Henry Reeve (1780–1814) was an English physician who undertook a tour through Europe over 1805-06, visiting the theatre on many occasions. ‘Molly Maybush’ was a character in John O’Keefe‘s 1787 comic opera The Farmer.

Links: Copy at Hathi Trust

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.